1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:29,197 --> 00:00:33,034
DEN LILLE SOLDATEN
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,721
För mig är tiden för handling förbi.
5
00:00:52,846 --> 00:00:55,682
Jag är äldre nu.
Tiden för eftertanke börjar.
6
00:01:18,246 --> 00:01:21,875
Sjön Léman delar sig
staden Genève i två delar.
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,877
För tre dagar sedan...
8
00:01:24,002 --> 00:01:26,588
hemliga agenter från flera länder
9
00:01:26,713 --> 00:01:30,425
öppent engagerad i dödlig strid
här på neutralt territorium.
10
00:01:40,435 --> 00:01:42,312
Åttahundra dollar.
11
00:01:49,944 --> 00:01:52,864
Jag tänkte plötsligt på mig själv:
Bruno Forestier...
12
00:01:52,989 --> 00:01:55,533
reporter för
den franska nyhetsbyrån...
13
00:01:55,658 --> 00:01:58,328
letar efter något viktigt
här omkring.
14
00:02:08,963 --> 00:02:12,050
FLERA TERRORISTATACK
I GENEVE
15
00:02:40,119 --> 00:02:42,872
PROFESSOR i GENEVE DÖR
EFTER ATTACK
16
00:02:42,997 --> 00:02:45,333
De är igång igen. Skit!
17
00:02:47,168 --> 00:02:49,254
De är helt galna!
18
00:02:53,842 --> 00:02:56,970
Genève, 13 maj 1958.
Vad var det Aragon skrev?
19
00:02:57,095 --> 00:03:00,181
"Må utan sorg,
Juni knivhuggen i hjärtat."
20
00:03:10,108 --> 00:03:12,527
ÄLSKAR VARANDRA
1 Petrus 1:22
21
00:03:37,927 --> 00:03:40,263
- Är det okej, Mary-Lou?
- Någon ringde efter dig.
22
00:03:40,388 --> 00:03:41,514
Sa du att jag var här?
23
00:03:41,639 --> 00:03:43,975
Fy fan! Jag sa att jag inte skulle göra det!
24
00:04:00,325 --> 00:04:03,328
Den mörkblå himlen påminde mig
av den där Klee-målningen.
25
00:04:03,453 --> 00:04:07,081
"Var kom du ifrån?
"Var är du? Vart ska du?"
26
00:04:14,464 --> 00:04:17,800
"Da duva? Duva? Verso duva?"
27
00:04:19,552 --> 00:04:22,597
- Vad är det som händer?
- Hej.
28
00:04:24,223 --> 00:04:27,602
- Vad gör du här?
– En trevlig Paul Klee.
29
00:04:28,019 --> 00:04:29,854
Min dejt är trevligare.
30
00:04:29,979 --> 00:04:33,399
- Vilket datum?
– Jag bad dig ta bilder på henne!
31
00:04:33,942 --> 00:04:35,652
Tänk om jag inte vill?
32
00:04:35,777 --> 00:04:37,612
Kom igen.
33
00:04:37,737 --> 00:04:39,781
Jag ska till det brasilianska konsulatet.
34
00:04:39,906 --> 00:04:42,492
- Gå imorgon.
- Jag vill inte!
35
00:04:42,784 --> 00:04:45,036
Tjejer gillar mycket snack.
36
00:04:47,622 --> 00:04:50,792
Den danska tjejen med Michel igår?
- Känner du henne?
37
00:04:50,959 --> 00:04:52,919
Nej, han berättade om henne.
38
00:04:53,044 --> 00:04:55,463
Jag slår vad om att du vill lägga henne.
39
00:04:56,506 --> 00:04:59,133
Hon har en mun
som Leslie Caron.
40
00:04:59,300 --> 00:05:02,428
Nej, jag ligger bara med tjejer
Jag är kär i.
41
00:05:02,553 --> 00:05:06,057
Då slår jag vad om att du kommer att bli kär
på fem minuter.
42
00:05:06,182 --> 00:05:08,226
- Hur mycket?
- Jag vet inte.
43
00:05:08,351 --> 00:05:10,311
- 50 USD.
- Om du vill.
44
00:05:10,853 --> 00:05:13,564
50 dollar säger att jag inte faller för henne.
45
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
Första gången jag träffade henne...
46
00:05:20,655 --> 00:05:23,992
hon såg direkt ut ur en pjäs
av Jean Giraudoux.
47
00:05:29,664 --> 00:05:31,207
Veronica!
48
00:05:46,180 --> 00:05:51,352
Döda en kille bakifrån
med en pistol eller en kniv - okej.
49
00:05:51,561 --> 00:05:53,438
Men inte en bomb.
50
00:05:55,690 --> 00:05:59,360
Att döda en kille på avstånd
är en skam.
51
00:05:59,485 --> 00:06:01,362
Du vet ingenting om det.
52
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
Vad pratar ni två om?
53
00:06:10,955 --> 00:06:12,248
Vad pratar du om?
54
00:06:12,373 --> 00:06:15,710
Lachenal, konstprofessorn
dödades igår.
55
00:06:16,878 --> 00:06:19,464
De placerade en bomb i hans bil.
- Vem gjorde det?
56
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Fransmännen.
57
00:06:22,592 --> 00:06:24,552
Vad vet du?
58
00:06:25,553 --> 00:06:27,847
Du vet inte
vad du pratar om.
59
00:06:27,972 --> 00:06:29,724
Det går mig på nerverna.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,351
Alla elever är likadana.
61
00:06:38,441 --> 00:06:41,652
Jag känner hans dotter.
Hon kommer till skridskobanan.
62
00:06:41,778 --> 00:06:44,197
Du har rätt. Det är hemskt.
63
00:07:07,095 --> 00:07:08,888
Åh, shit!
64
00:07:11,349 --> 00:07:12,934
Vad är det för fel?
65
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Det här är ett riktigt tråkigt.
66
00:07:16,562 --> 00:07:20,691
De trodde att jag hade sagt "krig".
Jag sa att det var samma sak.
67
00:07:20,817 --> 00:07:22,944
Hon stirrade på mig en gång till.
68
00:07:30,785 --> 00:07:32,328
Vi ses.
69
00:07:32,954 --> 00:07:35,832
Vi kan göra bilderna
imorgon kl 05:00.
70
00:07:37,792 --> 00:07:39,377
Vart ska du?
71
00:07:42,380 --> 00:07:44,715
– Det är ett mysterium.
- Du är verkligen mystisk.
72
00:07:44,841 --> 00:07:46,843
Ja. Jag är en hemlig agent.
73
00:08:10,575 --> 00:08:12,493
Gör så här med ditt hår.
74
00:08:20,376 --> 00:08:22,044
Här är dina 50 dollar.
75
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
Vart ska du?
Är det viktigt?
76
00:08:29,677 --> 00:08:31,804
Man vet aldrig vad som är viktigt.
77
00:08:32,972 --> 00:08:35,349
Jag var fortfarande väldigt ung och dum.
78
00:08:45,484 --> 00:08:48,905
Skulle det bli fint väder?
Eller regn? Inget att berätta.
79
00:09:49,590 --> 00:09:52,009
Hittills
min historia har varit enkel:
80
00:09:52,134 --> 00:09:54,095
en kille utan ideal.
81
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
Vad händer i morgon?
82
00:10:09,944 --> 00:10:12,280
Jag frågade om han hade ett ljus.
83
00:10:35,094 --> 00:10:37,596
Jag bad honom igen om ett ljus.
84
00:10:50,026 --> 00:10:52,653
Hör nånsin den ena
om intelligens?
85
00:10:52,903 --> 00:10:53,946
Nej.
86
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
I 15 år...
87
00:10:56,073 --> 00:10:58,326
en lång stam och en kort stam
88
00:10:58,492 --> 00:11:01,495
spela fotboll i djungeln
varje torsdag.
89
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
Utan att misslyckas vinner de korta killarna.
90
00:11:04,665 --> 00:11:07,835
En dag, den långa stammens
äldsterådet beslutar
91
00:11:07,960 --> 00:11:10,379
att skicka en av deras män
92
00:11:10,504 --> 00:11:12,006
att titta på det.
93
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
"Gå och undersök."
94
00:11:14,216 --> 00:11:17,303
Så deras man går till den korta stammen
95
00:11:17,428 --> 00:11:20,181
och berättar för dem
att kalla sina äldre.
96
00:11:20,306 --> 00:11:24,518
"Vi har spelat dig i 15 år,
och du vinner alltid.
97
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
Har du någon slags hemlighet?"
98
00:11:27,688 --> 00:11:31,609
Den korta chefen svarar,
"Ja, vi har intelligens."
99
00:11:32,568 --> 00:11:36,322
"Intelligens? Vad är det?"
100
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
"Det är enkelt."
101
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
Han efterlyser ett städ
och en slägga.
102
00:11:42,870 --> 00:11:46,749
Han lägger handen på städet
och säger till killen...
103
00:11:46,874 --> 00:11:49,126
"Slå den med släggan!"
104
00:11:49,251 --> 00:11:51,087
"Nej, jag kunde inte!"
105
00:11:51,420 --> 00:11:54,090
Chefen insisterar.
"Det finns inget att frukta."
106
00:11:54,215 --> 00:11:58,302
Så killen svänger,
och hövdingen drar bort sin hand.
107
00:11:58,636 --> 00:12:00,971
Han säger: "Det är intelligens."
108
00:12:03,474 --> 00:12:05,267
"Underbart! Adjö!"
109
00:12:05,393 --> 00:12:07,770
"Nej, du är vår gäst.
Snälla stanna."
110
00:12:07,895 --> 00:12:10,815
"Men jag måste komma tillbaka
innan jag glömmer."
111
00:12:10,940 --> 00:12:13,317
"Nej, du är vår gäst."
Så han stannar.
112
00:12:13,442 --> 00:12:16,445
Efter 10 dagar av frukt och kvinnor,
han flyr.
113
00:12:16,570 --> 00:12:19,824
Han lyfter den hem och ropar,
"Kalla till rådet!"
114
00:12:19,949 --> 00:12:21,784
Så det gör de.
115
00:12:21,909 --> 00:12:25,162
Den långe hövdingen kommer.
"Har du lärt dig deras hemlighet?"
116
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
"Ja, de har intelligens!"
Han är verkligen utmattad.
117
00:12:28,207 --> 00:12:29,792
"Vad är intelligens?"
118
00:12:29,917 --> 00:12:31,794
"Ge mig ett städ."
119
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
"Vi har inget städ."
120
00:12:33,921 --> 00:12:37,967
"Inget städ?
Har vi en slägga?"
121
00:12:38,259 --> 00:12:39,260
"Ja."
122
00:12:39,427 --> 00:12:41,720
Så de tar med släggan.
123
00:12:42,721 --> 00:12:45,599
Så han säger till chefen,
"Ta släggan...
124
00:12:45,724 --> 00:12:47,852
och slå här."
125
00:12:58,487 --> 00:13:02,533
"Ekollonen och pumpan",
en dikt av Jean de la Fontaine.
126
00:13:22,803 --> 00:13:25,890
Ibland känner jag
som om jag har slösat bort min tid.
127
00:13:28,392 --> 00:13:29,810
Veronica...
128
00:13:29,977 --> 00:13:33,439
var hennes ögon Velázquez-grå
eller Renoir-grå?
129
00:13:43,949 --> 00:13:47,411
Alfred Latouche
eller hans bror Etienne brukar träffa mig.
130
00:13:47,536 --> 00:13:50,831
Men de hade fångats.
Var lämnar det mig?
131
00:14:00,716 --> 00:14:05,346
Sedan var det sammandrabbningar med CRS,
som använde tårgasgranater.
132
00:14:05,638 --> 00:14:07,932
Fallskärmsjägare anslöt sig
runt 20:00. m.
133
00:14:08,057 --> 00:14:11,310
Det är den senaste informationen
från Alger...
134
00:14:12,394 --> 00:14:14,480
- Hej, Jacques.
- Hej, Bruno.
135
00:14:22,655 --> 00:14:24,323
Fortsätt, gå in.
136
00:14:34,291 --> 00:14:37,628
Antiterroristkommandot
Jag tillhörde var finansierad
137
00:14:37,753 --> 00:14:41,840
av en före detta poujadistisk lagstiftare
som hade åtnjutit lite ära under Vichy.
138
00:14:42,883 --> 00:14:44,468
Hur mår du?
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,305
- Känner du Jacques?
- Hur mår du?
140
00:14:48,430 --> 00:14:49,890
Jag kände inte den andra killen.
141
00:14:50,391 --> 00:14:53,269
- Är det han?
- Nej, den där bak.
142
00:14:53,727 --> 00:14:57,356
- Vem är det?
– Om någon frågar så vet man inte.
143
00:15:11,245 --> 00:15:12,496
Lycka till!
144
00:15:12,621 --> 00:15:16,625
Mellanmän, bankirer, bilförsäljare,
fallskärmsjägare, rika pappas pojkar -
145
00:15:16,750 --> 00:15:21,171
det hemliga kriget blandade ihop män och idéer
tillsammans i en allt blodigare takt.
146
00:15:26,927 --> 00:15:30,431
- Är vi tidiga?
- Vi mår bra. Klockan är tio till 5:00.
147
00:15:30,598 --> 00:15:33,392
Om hans bil är där,
stanna vid fontänen
148
00:15:33,517 --> 00:15:35,728
där jag visade dig igår.
149
00:15:36,687 --> 00:15:40,065
Det är en Nash cabriolet från 57.
150
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Nåväl, Bruno?
- Vad?
151
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Vad tänker du på?
152
00:15:50,951 --> 00:15:52,286
jag vet inte.
153
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Du måste veta.
154
00:15:58,917 --> 00:16:01,420
Vad skulle du säga?
- Ingenting.
155
00:16:01,837 --> 00:16:03,589
Fortsätta. Säg det.
156
00:16:03,881 --> 00:16:07,593
Jag ändrade mig.
Vad är det för bok?
157
00:16:08,218 --> 00:16:11,305
- Bedragaren Thomas.
- Jean Cocteau?
158
00:16:11,722 --> 00:16:14,058
Lyssna till slutet.
Det är underbart.
159
00:16:14,183 --> 00:16:17,519
"William flög, hoppade,
och sprang som en hare.
160
00:16:17,645 --> 00:16:20,481
Hör inte skotten,
han slutade...
161
00:16:22,316 --> 00:16:24,360
och vände sig om, andfådd.
162
00:16:24,485 --> 00:16:27,863
Sedan kände han ett skarpt hugg
i bröstet. Han föll.
163
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Han blev döv och blind.
164
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
"En kula", tänkte han.
165
00:16:33,994 --> 00:16:37,331
jag är vilsen...
om jag inte låtsas vara död.'
166
00:16:38,666 --> 00:16:43,462
Men med honom,
fiktion och verklighet var ett.
167
00:16:46,590 --> 00:16:49,843
William Thomas var död."
168
00:16:52,805 --> 00:16:53,931
Bra grejer.
169
00:16:56,266 --> 00:16:58,727
Ja, jag skulle vilja dö så.
170
00:16:58,852 --> 00:17:00,020
Oroa dig inte.
171
00:17:00,437 --> 00:17:02,898
Du kanske får chansen snart.
172
00:17:03,232 --> 00:17:04,692
Vad är det med dig?
173
00:17:05,150 --> 00:17:06,694
Varför?
174
00:17:07,486 --> 00:17:10,572
För det är du
ont i röven, stora pojke.
175
00:17:11,407 --> 00:17:14,034
Vi har letat efter dig
sedan i lördags.
176
00:17:14,159 --> 00:17:16,203
Vad gjorde du i Annecy?
177
00:17:16,328 --> 00:17:18,997
Jag hoppades kunna ta
Veronica till Brasilien.
178
00:17:19,123 --> 00:17:21,083
Jag öppnar ett konstgalleri.
179
00:17:22,000 --> 00:17:24,753
Jag gick dit för att köpa
tre små Modiglianis.
180
00:17:24,878 --> 00:17:27,715
Du har tur att jag inte frågar
med vilka pengar.
181
00:17:27,881 --> 00:17:31,093
Jag betalar tillbaka. Jag säljer dem
för sju miljoner i Genève.
182
00:17:31,218 --> 00:17:32,302
Vi är här.
183
00:17:32,428 --> 00:17:34,722
"Åh månad av blommor
och metamorfos
184
00:17:34,888 --> 00:17:37,099
Jag kommer aldrig att glömma
syrenerna eller rosorna"
185
00:17:37,224 --> 00:17:39,560
Varför var jag besatt
med den dikten?
186
00:17:39,727 --> 00:17:41,520
Stäng ner radion.
187
00:17:44,857 --> 00:17:46,400
Känner du till den högtalaren?
188
00:17:46,692 --> 00:17:49,778
- Arthur Palivoda från Radio Geneva?
- Det stämmer.
189
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
Där är han.
190
00:17:52,656 --> 00:17:56,410
Jag gissade snabbt att de misstänkte mig
att vara en dubbelagent.
191
00:18:00,456 --> 00:18:01,957
Låt oss gå.
192
00:18:06,837 --> 00:18:11,925
... ett arabernas krig mot européer,
inte muslimer mot kristna.
193
00:18:12,092 --> 00:18:15,679
Du är i detta ögonblick
dö av den illusionen...
194
00:18:15,846 --> 00:18:18,932
Att tro att hans show heter
"En neutral röst talar"!
195
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Det dödar mig.
196
00:18:21,894 --> 00:18:24,938
Har du någonsin sett Palivoda, Bruno?
197
00:18:25,564 --> 00:18:27,566
- Innan idag?
- Ja.
198
00:18:27,691 --> 00:18:28,984
Nej.
199
00:18:30,152 --> 00:18:32,946
- Ta en titt när vi kör förbi.
- Varför?
200
00:18:33,113 --> 00:18:35,282
Du måste döda honom.
201
00:18:40,412 --> 00:18:42,039
Varför jag igen?
202
00:18:42,164 --> 00:18:45,834
Jag fick beställningen från Paris.
Bara att föra det vidare.
203
00:18:47,878 --> 00:18:50,464
Jacques sa att det var väldigt enkelt.
204
00:18:50,589 --> 00:18:53,967
Bara kör upp
bredvid honom som nu...
205
00:18:54,885 --> 00:18:57,846
och eld när
du är mitt emot honom.
206
00:18:59,389 --> 00:19:00,599
Rulla upp fönstret!
207
00:19:10,108 --> 00:19:13,153
- Är de säkra på att han jobbar för rebellerna?
– Självklart.
208
00:19:13,278 --> 00:19:14,905
Jag är förvånad. Han är schweizisk.
209
00:19:15,322 --> 00:19:17,658
Jag är inte förvånad.
Det är mindre farligt...
210
00:19:18,492 --> 00:19:21,245
att prata i radio än att slåss.
211
00:19:21,370 --> 00:19:23,831
Det har schweizarna aldrig varit
väldigt modig.
212
00:19:24,289 --> 00:19:26,333
Se bara hur de kör.
213
00:19:26,875 --> 00:19:29,753
De signalerar till och med
att passera en cyklist.
214
00:19:29,878 --> 00:19:31,839
Det är upprörande!
215
00:19:32,464 --> 00:19:34,508
Till hotellet?
- Nej.
216
00:19:34,675 --> 00:19:37,928
Senare. Kontoret.
- Är Latouche verkligen död?
217
00:19:38,053 --> 00:19:41,473
Ja. De hittade honom
i sitt badkar tisdag
218
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
på Bristol Hotel
219
00:19:43,183 --> 00:19:46,436
med tungan utskuren
och hans ögonlock slets ut.
220
00:19:46,562 --> 00:19:50,190
Det var blod överallt.
Är du rädd?
221
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Tror du att jag tycker om att skjuta folk?
222
00:19:53,819 --> 00:19:56,488
Du kan låna Peugeot.
223
00:19:56,738 --> 00:19:59,908
Den har inga Genève-tallrikar.
Du kommer att bli mindre iögonfallande.
224
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
För farligt.
225
00:20:06,248 --> 00:20:09,042
Varför jag? Varför inte Paul?
- För att du...
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,379
Jag vill inte döda honom.
227
00:20:12,546 --> 00:20:13,964
- Varför?
- Jag vet inte.
228
00:20:15,924 --> 00:20:18,677
För ett ögonblick sedan, visst.
Men inte nu.
229
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
Jag vet inte varför.
230
00:20:21,430 --> 00:20:25,767
Jag känner plötsligt
som om det skulle vara ett nederlag.
231
00:20:26,059 --> 00:20:27,728
Det är inte viktigt.
232
00:20:29,021 --> 00:20:31,523
Det är det.
Seger är bättre än nederlag.
233
00:20:33,775 --> 00:20:36,111
De spanska republikanernas salut.
234
00:20:36,403 --> 00:20:39,907
Det är vackert,
för det är inte elak, så här.
235
00:20:40,032 --> 00:20:41,617
Det är stolt.
236
00:20:42,492 --> 00:20:47,456
Kände du Benjamin Constant
och Madame de Staël bodde där?
237
00:20:47,706 --> 00:20:52,252
Vi valde dig exakt
för att se om du var rädd.
238
00:20:53,754 --> 00:20:56,423
Jag är inte det minsta rädd.
Du är galen.
239
00:20:57,215 --> 00:21:00,344
Jag känner bara inte för det.
Jag kommer inte att göra det.
240
00:21:00,594 --> 00:21:02,638
Vi gör dig.
241
00:21:02,930 --> 00:21:04,765
Nej, det gör du inte.
242
00:21:06,141 --> 00:21:08,602
Till och med en soldat
kan inte tvingas döda.
243
00:21:08,727 --> 00:21:11,021
Vad har du fått i dig?
Det är lätt.
244
00:21:11,146 --> 00:21:13,273
Schweizarna vet att du är en desertör.
245
00:21:13,440 --> 00:21:16,735
Minsta snedsteg
och de skickar dig tillbaka till Frankrike.
246
00:21:16,944 --> 00:21:18,445
Jag får inte titta ner.
247
00:21:18,612 --> 00:21:22,115
Sedan är det krigsrätt.
Ingen kommer att rädda dig den här gången.
248
00:21:22,240 --> 00:21:26,954
Döda honom annars blir det din tur.
Fråga Jacques.
249
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
Döda mig då.
250
00:21:28,747 --> 00:21:31,541
Tjugosex är fruktansvärt ungt att dö,
lille prins.
251
00:21:32,376 --> 00:21:36,296
Om de tvingar mig, dödar jag Palivoda,
men inte tidigare.
252
00:21:37,130 --> 00:21:38,799
Det är vad jag sa till dem.
253
00:21:38,966 --> 00:21:40,717
Jag kommer ut här. Så länge.
254
00:21:40,842 --> 00:21:42,844
Så jag kan lita på dig?
255
00:21:42,970 --> 00:21:45,806
Nej, för jag har ont i huvudet.
256
00:21:52,938 --> 00:21:54,690
Det är inte roligt.
257
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
Jacques!
258
00:21:56,650 --> 00:21:58,735
Vad gör vi?
259
00:22:00,862 --> 00:22:04,992
Jag kände det viktiga i livet
skulle inte besegras.
260
00:22:15,252 --> 00:22:18,547
Efter det,
Jag ringde det brasilianska konsulatet
261
00:22:18,672 --> 00:22:22,342
om visum för en fransman
och en rysk tjej.
262
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
De var redan stängda.
Jag ringer igen imorgon.
263
00:22:28,140 --> 00:22:32,519
Jag körde runt. Staden silhuett
mot den stjärnklara natthimlen
264
00:22:32,644 --> 00:22:36,023
är alltid väldigt rörande,
både hårdhänt och mystisk,
265
00:22:36,189 --> 00:22:39,401
i mänsklighetens bild
och vad som ligger bortom mänskligheten.
266
00:22:42,988 --> 00:22:45,032
Hon låtsades att hon inte såg mig,
267
00:22:45,157 --> 00:22:49,119
och jag slutade inte. Jag var rädd.
Dessutom ska jag träffa henne imorgon.
268
00:23:03,258 --> 00:23:06,344
Senare märkte jag att en bil följde efter mig.
269
00:23:06,720 --> 00:23:09,556
Det tog en del att göra för att förlora dem.
270
00:23:26,531 --> 00:23:30,911
Nu..."Allt är stilla.
Fienden i skuggorna vilar."
271
00:23:59,689 --> 00:24:04,111
Sommaren var inte långt borta,
men för mig kändes det som vinter.
272
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
Paul, vad gör du här?
273
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Hennes plats var inte dålig.
274
00:24:51,575 --> 00:24:54,494
Det är praktiskt taget tomt.
Jag har precis flyttat in.
275
00:24:54,619 --> 00:24:56,413
Nej, det är inte dåligt.
276
00:24:57,497 --> 00:25:00,750
Igår var jag inte med dig,
men jag tänkte på dig.
277
00:25:00,876 --> 00:25:02,627
Idag är jag med dig
278
00:25:02,919 --> 00:25:04,963
och jag tänker
av något annat.
279
00:25:08,175 --> 00:25:10,010
Är detta allt du tog med?
280
00:25:10,385 --> 00:25:11,720
Ja.
281
00:25:11,970 --> 00:25:15,223
- Jag trodde att du skulle behöva lampor och -
- Nej.
282
00:25:15,807 --> 00:25:17,934
Det här är väldigt snabb film.
283
00:25:18,351 --> 00:25:21,479
Det är Agfa Record.
När du fotograferar ett ansikte -
284
00:25:21,605 --> 00:25:23,106
titta på mig -
285
00:25:23,523 --> 00:25:25,650
du fotograferar själen bakom den.
286
00:25:27,694 --> 00:25:31,489
Hon hade ringar under ögonen.
Hennes ögon var Velázquez-grå.
287
00:25:33,825 --> 00:25:37,287
- Var ska jag stå?
- Var som helst.
288
00:25:37,412 --> 00:25:39,122
Det spelar ingen roll.
289
00:25:39,414 --> 00:25:41,791
Gör vad du vill, så skjuter jag.
290
00:25:43,460 --> 00:25:46,087
Jag ställer frågor till dig
och du svarar.
291
00:25:46,213 --> 00:25:47,964
Lättare så.
292
00:25:49,299 --> 00:25:52,385
Du ser rädd ut. Varför?
- Ja, det är jag.
293
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
Det behöver du inte vara.
294
00:25:56,598 --> 00:26:00,227
Det är som att jag blir ifrågasatt
av polisen.
295
00:26:00,727 --> 00:26:03,521
Hon var mindre vacker
än dagen innan.
296
00:26:03,897 --> 00:26:05,482
Ja, lite.
297
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Fotografering är sanning...
298
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
och film är sanning
24 gånger i sekunden.
299
00:26:14,950 --> 00:26:16,952
Vad heter du Veronica?
300
00:26:17,077 --> 00:26:19,079
Hon svarade inte direkt.
301
00:26:23,750 --> 00:26:25,543
Veronica Dreyer.
302
00:26:26,253 --> 00:26:28,880
Du är finsk - nej, dansk.
303
00:26:29,589 --> 00:26:31,508
Nej, jag är rysk...
304
00:26:33,677 --> 00:26:35,428
men född i Köpenhamn.
305
00:26:36,763 --> 00:26:39,599
Är du här i Genève
med dina föräldrar?
306
00:26:39,766 --> 00:26:41,768
Nej, jag är helt ensam.
307
00:26:42,686 --> 00:26:46,106
En utländsk kvinna som talar franska
är alltid vacker.
308
00:26:47,649 --> 00:26:49,693
Var är dina föräldrar?
309
00:26:50,735 --> 00:26:53,113
De sköts under kriget.
310
00:26:53,863 --> 00:26:55,824
Verkligen? Av vem?
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
Inget av dig.
312
00:27:00,370 --> 00:27:01,955
Tyskarna?
313
00:27:06,710 --> 00:27:08,461
Ryssarna då?
314
00:27:09,921 --> 00:27:11,715
Det är inte din sak.
315
00:27:12,007 --> 00:27:13,800
Varför berättar du inte för mig?
316
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
Bara för att.
317
00:27:17,721 --> 00:27:19,431
Lyft upp håret.
318
00:27:24,519 --> 00:27:26,646
Veronicas charm var helt och hållet hennes egen:
319
00:27:26,813 --> 00:27:28,356
kurvan på hennes axlar...
320
00:27:28,481 --> 00:27:30,108
oroen i hennes ögon...
321
00:27:30,233 --> 00:27:32,277
hemligheten i hennes leende.
322
00:27:40,452 --> 00:27:42,954
Det är roligt.
Min pappa blev också skjuten...
323
00:27:44,080 --> 00:27:45,832
under befrielsen.
324
00:27:46,499 --> 00:27:49,169
Han var en vän
från Drieu La Rochelle.
325
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
Flytta runt.
Stå inte bara där.
326
00:27:53,048 --> 00:27:54,883
Vad ska jag göra?
327
00:27:55,008 --> 00:27:57,719
Vad du än vill.
Tänd en cigarett.
328
00:27:58,678 --> 00:28:00,013
Ta en dusch.
329
00:28:00,180 --> 00:28:02,098
- Ja, visst.
- Varför inte?
330
00:28:03,058 --> 00:28:05,060
Hon vände sig plötsligt om.
331
00:28:07,145 --> 00:28:09,439
Du duschar aldrig?
332
00:28:09,564 --> 00:28:11,941
Jag sa vad som än kom
in i mitt huvud.
333
00:28:13,360 --> 00:28:16,571
Jag skulle vilja ha bilder
av dig som duschar.
334
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Vill du verkligen inte?
335
00:28:19,032 --> 00:28:20,992
- Nej.
- Varför?
336
00:28:22,911 --> 00:28:24,954
För jag tycker att det är dumt.
337
00:28:28,124 --> 00:28:30,293
Rädd för att jag ska se din kropp?
338
00:28:34,839 --> 00:28:36,841
Vad skulle du säga?
339
00:28:37,926 --> 00:28:40,053
Vad tänker du just nu?
340
00:28:44,307 --> 00:28:46,142
Flytta runt lite.
341
00:28:46,893 --> 00:28:49,312
Tänker du någonsin på döden?
342
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Hon gav mig en ångestladdad blick,
343
00:28:53,525 --> 00:28:56,027
och jag hade plötsligt
den extraordinära känslan
344
00:28:56,152 --> 00:28:58,071
att jag fotograferade Döden.
345
00:28:58,571 --> 00:29:00,615
Då var allt normalt igen.
346
00:29:02,659 --> 00:29:06,538
Har många killar jagat dig
här i Genève?
347
00:29:06,913 --> 00:29:09,040
Ja. Varför?
348
00:29:09,416 --> 00:29:11,000
Bara frågar.
349
00:29:17,549 --> 00:29:20,593
Jag är säker på att du har poserat
i baddräkt innan.
350
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Nej, aldrig.
351
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
Vad tänker du nu?
352
00:29:30,770 --> 00:29:32,730
Tänker du på mig?
353
00:29:33,773 --> 00:29:35,191
Ja.
354
00:29:35,316 --> 00:29:37,277
Vad tycker du om mig?
355
00:29:37,777 --> 00:29:40,822
Varför svarar du inte?
Du verkar rädd.
356
00:29:41,072 --> 00:29:42,991
Dra tillbaka håret.
357
00:29:49,998 --> 00:29:53,084
Håll i skivomslaget
framför ditt ansikte.
358
00:29:59,215 --> 00:30:01,301
Tror du på frihet?
359
00:30:03,261 --> 00:30:04,637
Nej.
360
00:30:07,265 --> 00:30:09,559
Skulle du vara rädd
att döda någon?
361
00:30:10,560 --> 00:30:12,604
Du går mig på nerverna!
362
00:30:16,399 --> 00:30:19,110
- Några bröder och systrar?
- En bror.
363
00:30:19,235 --> 00:30:21,571
- Vad gör han?
- Han är i Moskva.
364
00:30:21,821 --> 00:30:25,325
Han är student
på Stanislavsky-teatern.
365
00:30:26,201 --> 00:30:28,870
– Ryssar studerar alltid.
- Vad?
366
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
Ryssar studerar alltid.
367
00:30:33,416 --> 00:30:36,002
Roligt, du vill vara det
en skådespelerska.
368
00:30:36,461 --> 00:30:38,963
Hon tände en cigarett och frågade varför.
369
00:30:42,509 --> 00:30:43,551
Varför?
370
00:30:43,676 --> 00:30:46,846
Jag tycker att skådespelare är dumma.
Jag föraktar dem.
371
00:30:48,139 --> 00:30:51,518
Säg åt dem att skratta, och de skrattar.
372
00:30:52,185 --> 00:30:54,187
Säg åt dem att gråta, de gråter.
373
00:30:54,687 --> 00:30:57,148
Säg åt dem att krypa, de gör det.
374
00:30:57,899 --> 00:30:59,859
Det tycker jag är groteskt.
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,986
Jag förstår inte varför.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
jag vet inte.
377
00:31:06,574 --> 00:31:08,576
De är inte gratis.
378
00:31:08,952 --> 00:31:10,578
- Titta.
- Vad?
379
00:31:10,703 --> 00:31:12,372
En skådespelare.
380
00:31:12,539 --> 00:31:14,290
Ja, det är en Klee.
381
00:31:20,046 --> 00:31:21,548
Gillar du Paul Klee?
382
00:31:21,673 --> 00:31:23,174
Ja.
383
00:31:27,804 --> 00:31:30,723
Vad är viktigt
är inte hur andra ser dig...
384
00:31:31,099 --> 00:31:33,518
men hur du ser dig själv.
385
00:31:34,394 --> 00:31:37,313
- Sa Klee det?
- Nej, det gjorde jag.
386
00:31:40,775 --> 00:31:42,443
Har du några rekord?
387
00:31:42,569 --> 00:31:44,404
Ja. Vad skulle du vilja ha?
388
00:31:44,529 --> 00:31:46,072
Bach?
389
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
Nej, det är för sent.
Bach är klockan 8.00 på morgonen.
390
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
En Brandenburgerkonsert
klockan 8:00 är underbart.
391
00:31:54,414 --> 00:31:57,125
Mozart? Beethoven?
392
00:31:59,836 --> 00:32:01,379
För tidigt.
393
00:32:01,504 --> 00:32:03,381
Mozart är på 8:00 på natten.
394
00:32:03,840 --> 00:32:06,092
Beethovens musik är väldigt djup.
395
00:32:06,384 --> 00:32:08,428
Beethovens för midnatt.
396
00:32:09,304 --> 00:32:12,307
Nej, det vi behöver är lite Haydn.
397
00:32:13,182 --> 00:32:15,351
Gamle gode Joseph Haydn.
398
00:33:07,945 --> 00:33:09,739
Vad tänker du på?
399
00:33:16,537 --> 00:33:18,373
Samma sak som du.
400
00:33:19,749 --> 00:33:21,793
Vet du vad ett doodletest är?
401
00:33:21,918 --> 00:33:23,503
Nej.
402
00:33:23,836 --> 00:33:26,506
Lite teckning
som avslöjar en persons personlighet.
403
00:33:26,631 --> 00:33:28,174
Jag ska rita en åt dig.
404
00:33:31,302 --> 00:33:33,346
Jag använde detta ofta med kvinnor.
405
00:33:33,930 --> 00:33:36,974
De älskar det
när du kallar dem "liten flicka"
406
00:33:37,100 --> 00:33:39,102
och föreslå barnspel.
407
00:33:46,693 --> 00:33:50,405
Gör vad du vill med det.
Gör bara färdigt ritningen.
408
00:33:58,079 --> 00:34:01,207
Har Hughes berättat för dig
om vår satsning häromdagen?
409
00:34:01,332 --> 00:34:03,918
- När du gav honom 50 dollar?
- Ja.
410
00:34:04,961 --> 00:34:07,755
Du vet inte varför jag gav honom 50 dollar?
411
00:34:14,846 --> 00:34:17,890
Du gör en också.
Jag skulle vilja veta dina tankar.
412
00:34:18,015 --> 00:34:19,600
Okej.
413
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Jag ska visa dig.
414
00:34:40,830 --> 00:34:42,331
JAG ÄLSKAR DIG
415
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Jacques och Paul var parkerade
framför århundradet.
416
00:34:49,630 --> 00:34:53,426
Jag låtsades att jag inte såg dem.
Veronica och jag pratade om konst.
417
00:34:53,593 --> 00:34:56,846
Hon sa att van Gogh var det
en mindre målare än Gauguin,
418
00:34:56,971 --> 00:34:58,931
vilket är fel, naturligtvis.
419
00:35:11,152 --> 00:35:13,112
Vem är flickan?
420
00:35:13,488 --> 00:35:15,114
En omslagstjej.
421
00:35:17,200 --> 00:35:19,285
Bor du hos mig eller inte?
422
00:35:19,494 --> 00:35:20,953
jag vet inte.
423
00:35:21,078 --> 00:35:22,872
Jag vet inte, Bruno.
424
00:35:24,957 --> 00:35:26,876
Kommer ut från Club 58...
425
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
minns du?
426
00:35:30,129 --> 00:35:31,672
Du tog min arm.
427
00:35:31,798 --> 00:35:33,466
Borde jag inte ha det?
428
00:35:33,633 --> 00:35:35,802
- Nej.
- Varför inte?
429
00:35:37,762 --> 00:35:40,807
För det fick mig att vilja
att sova med dig.
430
00:35:41,849 --> 00:35:44,769
Nu verkar du säga
det är omöjligt.
431
00:35:46,562 --> 00:35:50,316
Du ska inte erbjuda din arm till män
du vill inte vara med.
432
00:35:50,483 --> 00:35:51,984
Adjö.
433
00:36:07,917 --> 00:36:10,002
- Fortsätt.
- Tror du att det kommer att fungera?
434
00:36:10,169 --> 00:36:12,588
Ja, Bruno är en feg.
435
00:36:41,367 --> 00:36:43,536
Paul tog min bil.
436
00:36:43,661 --> 00:36:46,247
Han och Jacques
gjorde gott på sina hot
437
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
och iscensatt en scen
att sätta den schweiziska polisen efter mig.
438
00:36:52,336 --> 00:36:53,754
Fortsätt!
439
00:36:54,589 --> 00:36:56,048
Fortsätta!
440
00:37:09,103 --> 00:37:10,605
Min Pontiac!
441
00:37:10,813 --> 00:37:12,982
Din jävel!
442
00:37:13,274 --> 00:37:15,776
Stoppa honom! Polis!
443
00:37:33,836 --> 00:37:37,256
Det är en tysk låt.
Ska jag översätta den åt dig?
444
00:37:40,259 --> 00:37:43,512
"O strålande gryning...
445
00:37:45,222 --> 00:37:48,809
du tillkännager min tidiga död.
446
00:37:50,311 --> 00:37:52,855
Snart kommer trumpeterna att ljuda...
447
00:37:56,567 --> 00:37:58,069
och sedan...
448
00:38:01,822 --> 00:38:05,868
Jag måste gå
detta vackra liv bakom."
449
00:38:17,296 --> 00:38:18,965
7:00 a. m.
450
00:38:19,382 --> 00:38:21,884
Ögonblicksbilder tagna runt om i världen
451
00:38:22,009 --> 00:38:24,845
gå framför mig som i en ond dröm:
452
00:38:24,971 --> 00:38:26,597
Panama...
453
00:38:27,640 --> 00:38:28,975
Rom...
454
00:38:29,558 --> 00:38:30,977
Alexandria...
455
00:38:33,354 --> 00:38:34,730
Budapest...
456
00:38:35,690 --> 00:38:37,233
Paris.
457
00:38:38,651 --> 00:38:40,486
Den onda drömmen fortsätter.
458
00:38:40,611 --> 00:38:43,572
"Vi gick i krig
som skolpojkar till skolan."
459
00:38:43,698 --> 00:38:46,325
Så började en av Bernanos romaner.
460
00:38:46,492 --> 00:38:49,036
Jag kommer ihåg titeln:
Förnedrade barn.
461
00:38:49,704 --> 00:38:51,914
RÄDSKAN FÖRSTÖRDE DETTA PAR
462
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Jag tände min cigarett igen.
463
00:38:56,168 --> 00:39:00,840
I morse känns det som
en av de där skolpojkarna. Varför?
464
00:39:00,965 --> 00:39:03,509
Kanske ställa frågor
är viktigare
465
00:39:03,634 --> 00:39:05,636
än att komma med svar.
466
00:39:15,396 --> 00:39:16,897
Ge mig en puff.
467
00:39:22,111 --> 00:39:23,571
Jag är hungrig.
468
00:39:24,864 --> 00:39:26,782
Jag hade en mardröm.
469
00:39:27,408 --> 00:39:29,785
Jag drömde att jag gick på teater...
470
00:39:30,369 --> 00:39:33,164
och sprang in i djävulen
vid paus.
471
00:39:33,956 --> 00:39:35,875
Han var väldigt välklädd.
472
00:39:36,625 --> 00:39:38,627
Det var verkligen djävulen...
473
00:39:39,253 --> 00:39:41,672
med håriga ben och horn.
474
00:39:43,049 --> 00:39:47,178
Han blev sårad i låret,
en stor röd fläck.
475
00:39:47,762 --> 00:39:49,346
Det var hemskt.
476
00:39:50,056 --> 00:39:51,557
Vem är det?
477
00:39:53,434 --> 00:39:55,019
Vart ska du?
478
00:39:55,144 --> 00:39:56,270
Gå tillbaka och sova.
479
00:39:56,395 --> 00:39:58,272
Gud, hon var vacker.
480
00:40:00,858 --> 00:40:03,986
Jag undrade om hon bara var det
låtsas sova.
481
00:40:05,780 --> 00:40:06,989
Polis.
482
00:40:07,364 --> 00:40:09,658
Bruno Forestier?
- Ja. Vad händer?
483
00:40:09,784 --> 00:40:13,496
- Ta din kappa och kom med mig.
– Jag har inte gjort någonting.
484
00:40:13,621 --> 00:40:16,540
Spela inte spel med oss.
Du är efterlyst i Frankrike.
485
00:40:16,665 --> 00:40:19,418
Jag deserterade, men mina papper
här är i ordning.
486
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
Ta bara på dig kappan.
Vi får se om det.
487
00:40:22,296 --> 00:40:23,756
Okej.
488
00:40:37,812 --> 00:40:40,397
"Träffa är ett allvarligt brott",
sa inspektören.
489
00:40:40,523 --> 00:40:43,192
"Om åtal väcks,
du kommer att utvisas från Genève,
490
00:40:43,317 --> 00:40:46,153
och, som en desertör,
överlämnats till franska myndigheter."
491
00:40:46,278 --> 00:40:49,115
Eftersom jag inte visste något ännu,
Jag förnekade allt.
492
00:40:52,660 --> 00:40:54,495
Titta där.
493
00:40:58,040 --> 00:40:59,625
Sir...
494
00:41:01,377 --> 00:41:02,837
Behaga.
495
00:41:04,547 --> 00:41:07,091
Du borde inte ha flytt
bara för att du är fransman.
496
00:41:07,216 --> 00:41:08,551
Jag var inte där.
497
00:41:08,676 --> 00:41:12,596
Är han fransman? De jävlarna
tror de kan göra vad som helst!
498
00:41:12,721 --> 00:41:14,640
Var du där eller inte?
499
00:41:14,849 --> 00:41:17,434
Titta aldrig ner med polisen.
500
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
- Vet du inte?
- Vilken röv jag var! För sent.
501
00:41:22,857 --> 00:41:25,109
– Den här herren har vittnen.
- I den bilen.
502
00:41:25,234 --> 00:41:26,902
Jag hörde av mig för sent.
503
00:41:27,027 --> 00:41:30,197
Skiten hade börjat
för att jag inte dödade Palivoda.
504
00:41:30,489 --> 00:41:33,325
Ska jag gå tillbaka till min takt?
505
00:41:35,494 --> 00:41:37,788
Jag hade förlorat mitt första stora slag.
506
00:41:40,666 --> 00:41:42,918
Vill du väcka åtal?
507
00:41:47,840 --> 00:41:50,759
En fantastisk känsla av ensamhet
svämmade över mig.
508
00:41:59,351 --> 00:42:02,563
Men kanske ånger
är början på frihet.
509
00:42:40,559 --> 00:42:43,020
- Vart tog du vägen?
- För att få cigaretter.
510
00:42:44,855 --> 00:42:48,150
Har du badat?
– Jag kände inte för det.
511
00:42:52,112 --> 00:42:55,074
En kvinnas axlar
är mycket vackra och ädla.
512
00:42:55,574 --> 00:42:58,744
- Du beter dig konstigt.
– Ja, jag har blivit feg.
513
00:42:58,869 --> 00:43:00,329
Vad?
514
00:43:05,709 --> 00:43:07,294
Jag har blivit en fegis.
515
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
Det är konstigt.
När jag ser på mitt eget ansikte...
516
00:43:14,426 --> 00:43:18,555
det är som att det inte stämmer
vem jag känner att jag är inifrån.
517
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Enligt din åsikt...
518
00:43:23,936 --> 00:43:28,148
vad är viktigare,
insidan eller utsidan?
519
00:43:40,619 --> 00:43:42,788
Det var ett vackert föremål...
520
00:43:42,913 --> 00:43:45,124
svart, mystisk, oförgänglig.
521
00:45:07,331 --> 00:45:09,541
Det är vad min vän Raoul Coutard,
522
00:45:09,666 --> 00:45:11,877
det mest lysande
av fransk kameraman, kallad...
523
00:45:12,002 --> 00:45:14,213
"den största jävla lagen."
524
00:45:14,380 --> 00:45:18,384
Varje gång jag var redo att skjuta,
någon oväntad händelse stoppade mig.
525
00:45:33,148 --> 00:45:36,443
Och varje gång kusten var klar,
utan vittnen,
526
00:45:36,568 --> 00:45:38,445
Jag tvekade några sekunder...
527
00:45:39,571 --> 00:45:41,907
och än en gång var det för sent.
528
00:45:46,245 --> 00:45:48,372
Om du inte är proffs,
529
00:45:48,497 --> 00:45:50,833
det är svårt att fortsätta försöka.
530
00:45:51,542 --> 00:45:54,962
Det är som att försöka igen
efter ett misslyckat självmordsförsök.
531
00:46:23,907 --> 00:46:26,034
Efter ett tag hade jag fått nog.
532
00:46:45,053 --> 00:46:48,182
Jag tror inte att det var det
affären med att döda någon.
533
00:46:48,307 --> 00:46:50,767
Jag hade gjort det förut,
men inte ofta.
534
00:46:57,983 --> 00:47:02,613
Och jag har alltid känt mig samvetsgrann
invändare var bara posare.
535
00:47:02,738 --> 00:47:04,907
Så vad var det, stora pojke?
536
00:47:05,032 --> 00:47:08,660
Bara att du gör vissa saker
vid vissa ögonblick i ditt liv
537
00:47:08,785 --> 00:47:10,412
och inte på andra.
538
00:47:24,218 --> 00:47:27,137
Paul är en upptagen bäver,
alltid på språng.
539
00:47:27,262 --> 00:47:29,723
Att vara lat,
Jag beundrar honom och Jacques.
540
00:47:29,848 --> 00:47:32,684
De saknar aldrig idéer.
Riktiga hemliga agenter.
541
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Inget fascinerade dem,
inte ens en dum idé...
542
00:48:06,009 --> 00:48:09,721
som att jag dödar Palivoda
inför massor av människor.
543
00:48:31,577 --> 00:48:33,912
Anklagas av vänner för att vara en förrädare,
544
00:48:34,079 --> 00:48:37,165
eliminera en fiende
var min enda utväg.
545
00:49:02,816 --> 00:49:05,444
När jag drog min revolver,
546
00:49:05,569 --> 00:49:07,946
Jag kände hur Paul riktade sitt mot mig.
547
00:49:22,377 --> 00:49:24,087
Hur mår din danska tjej?
548
00:49:24,212 --> 00:49:26,256
Skit! De kommer undan.
549
00:49:30,135 --> 00:49:33,138
Du kommer inte att skjuta honom.
Det bevisar att du jobbar för dem.
550
00:49:33,263 --> 00:49:34,973
Mig? Absolut inte.
551
00:49:35,390 --> 00:49:37,643
Vad är du då
dagdrömmer om?
552
00:49:39,353 --> 00:49:41,605
Jag har fått nog. Gå åt helvete.
553
00:49:44,358 --> 00:49:47,152
Förföljd av fransmännen
och avslöjad av araberna,
554
00:49:47,277 --> 00:49:48,945
Jag var dubbelt skruvad.
555
00:49:49,071 --> 00:49:50,197
Ja.
556
00:49:52,324 --> 00:49:54,618
Nej, jag ska ta ett bad.
557
00:49:57,704 --> 00:50:01,333
Senare, på Club 58, om du vill.
558
00:50:03,293 --> 00:50:04,336
Varför?
559
00:50:04,836 --> 00:50:06,797
Jag kan inte stanna i Genève.
560
00:50:08,674 --> 00:50:10,592
Jag åker till Zürich imorgon.
561
00:50:11,885 --> 00:50:13,887
Jag tar ett flyg till Brasilien.
562
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
Veronica...
563
00:50:28,944 --> 00:50:30,362
varför säger du inte något?
564
00:50:31,363 --> 00:50:33,365
Jag vet inte vad jag ska säga.
565
00:51:02,811 --> 00:51:04,521
Ljug för mig.
566
00:51:06,857 --> 00:51:08,859
Säg att du inte är ledsen att jag går.
567
00:51:09,901 --> 00:51:12,070
Jag är inte ledsen att du lämnar.
568
00:51:15,323 --> 00:51:17,367
Jag är inte kär i dig.
569
00:51:21,830 --> 00:51:24,291
Jag kommer inte att följa med dig i Brasilien.
570
00:51:30,046 --> 00:51:32,382
Jag skickar dig ingen stor kyss.
571
00:51:48,106 --> 00:51:50,484
Jag packade snabbt och åkte till Zürich.
572
00:51:50,609 --> 00:51:54,529
Det var inte längre Genèves ljus
men de från Rio.
573
00:51:54,863 --> 00:51:57,699
Jag undrade
om jag var glad att känna mig fri
574
00:51:57,824 --> 00:51:59,826
eller fri att känna sig lycklig.
575
00:53:07,435 --> 00:53:08,436
Jacques?
576
00:53:08,728 --> 00:53:10,647
Nej, det här är Paul.
577
00:53:13,191 --> 00:53:14,693
Det är Bruno.
578
00:53:21,491 --> 00:53:23,660
Bäst att vara försiktig, stora pojke.
579
00:53:27,038 --> 00:53:28,290
Det stämmer.
580
00:53:28,623 --> 00:53:31,376
Tragedi idag är politik.
581
00:53:32,377 --> 00:53:35,005
Nej, det sa Napoleon, inte jag.
582
00:53:35,255 --> 00:53:38,383
Lyssna, Bruno - Låt mig prata!
583
00:53:38,633 --> 00:53:42,721
Jag ringer bara för att säga
din bil är utanför århundradet.
584
00:54:04,409 --> 00:54:08,246
Mitt huvud slog så hårt i marken
Jag mörkade.
585
00:54:47,452 --> 00:54:51,623
Jag glömde att räkna trapporna
för att veta vilken våning vi befann oss på.
586
00:55:00,131 --> 00:55:02,676
Mr. Palivoda ringde efter dig.
587
00:55:02,968 --> 00:55:05,971
Han är på flygplatsen kl. 10.00. m.
588
00:55:06,221 --> 00:55:08,807
Konsulatet ringde...
589
00:55:09,057 --> 00:55:11,559
Vem ringde du i garaget?
590
00:55:13,603 --> 00:55:16,564
- Ska du tortera mig?
- Du är rädd.
591
00:55:18,650 --> 00:55:20,568
– Självklart är jag det.
- Hans pass.
592
00:55:20,694 --> 00:55:22,529
Vem har utfärdat detta?
593
00:55:24,030 --> 00:55:26,116
Det franska konsulatet här?
594
00:55:26,658 --> 00:55:28,868
Jag minns ett arabiskt skämt.
595
00:55:28,994 --> 00:55:31,579
En kille tar telefonen
och säger, "Allô?"
596
00:55:31,705 --> 00:55:34,040
Den andra killen säger: "Nej, det är Ali."
597
00:55:34,958 --> 00:55:36,334
- Ta av honom?
- Ja.
598
00:55:38,378 --> 00:55:40,630
Om jag skrek,
de skulle slå ut mig igen.
599
00:55:40,755 --> 00:55:43,008
Bättre att bara ta det.
600
00:55:44,259 --> 00:55:46,344
- Vem är det här?
- Jag vet inte.
601
00:55:49,597 --> 00:55:52,600
- Och den här killen?
- Aldrig sett honom förut.
602
00:55:53,018 --> 00:55:55,854
Jacques Aurélien Mercier.
603
00:55:57,397 --> 00:55:59,733
Tidigare volontär i Indokina.
604
00:56:00,358 --> 00:56:04,446
Vi tappade reda på honom
under piastersmugglingsaffären.
605
00:56:04,863 --> 00:56:07,991
Vi plockade upp hans spår
i Rotterdam 57
606
00:56:08,116 --> 00:56:11,202
när fraktfartyget Aramis
sprängdes...
607
00:56:12,037 --> 00:56:14,330
och igen 59 i Frankfurt,
608
00:56:14,456 --> 00:56:16,875
när professor Dietrich
blev mördad,
609
00:56:17,042 --> 00:56:19,294
och nu här i Genève.
610
00:56:26,885 --> 00:56:28,970
Det var honom du ringde.
611
00:56:29,554 --> 00:56:32,724
Vilket nummer ringde du?
Vilket nummer?
612
00:56:35,810 --> 00:56:40,482
"Jag är inte emot att berätta,
men jag känner inte för det."
613
00:56:40,899 --> 00:56:42,817
Det är vad jag sa till dem.
614
00:56:45,195 --> 00:56:49,866
De bad mig arbeta för dem
men skulle inte ge mig ett förskott,
615
00:56:50,075 --> 00:56:52,702
så jag sa åt dem att dra åt helvete.
616
00:56:54,788 --> 00:56:59,209
Den här killen, Alfred Latouche,
vägrade prata också.
617
00:57:00,251 --> 00:57:02,545
Och här är hans bror Etienne.
618
00:57:04,130 --> 00:57:07,008
Vill du att vi ska göra detsamma mot dig?
619
00:57:10,804 --> 00:57:14,808
Stackars Etienne måste ha sänkt
hans huvud för att skydda hans hals,
620
00:57:14,933 --> 00:57:17,977
så rakhyveln fångade honom
rakt över hakan.
621
00:57:21,397 --> 00:57:23,316
Jag hoppas att du är modig.
622
00:57:24,109 --> 00:57:25,985
Det här kommer att bli tufft.
623
00:57:30,824 --> 00:57:32,951
Jag vet inte om jag är modig...
624
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
men jag får snart reda på det.
625
00:57:36,121 --> 00:57:38,248
Ta med honom i badrummet.
626
00:57:57,642 --> 00:57:59,144
Stå upp!
627
00:58:01,312 --> 00:58:03,898
"Du glider längre
bland de levande.
628
00:58:04,023 --> 00:58:06,151
De kommer snart att slå dig
från deras listor.
629
00:58:06,276 --> 00:58:09,279
Det är det enda sättet att dela
de dödas privilegium.
630
00:58:09,404 --> 00:58:12,073
Vilket privilegium?
Att aldrig mer dö."
631
00:58:42,228 --> 00:58:44,397
Tortyr är monotont och sorgligt.
632
00:58:44,522 --> 00:58:48,276
Det är svårt att prata om det,
så jag ska säga väldigt lite.
633
00:59:27,315 --> 00:59:29,567
Vilket nummer ringde du?
634
00:59:33,821 --> 00:59:35,657
Du är rädd.
635
00:59:37,367 --> 00:59:39,244
Varför gör du det här?
636
00:59:40,578 --> 00:59:45,375
Ibland måste man ha
styrkan att rensa en väg...
637
00:59:45,875 --> 00:59:47,752
med en dolk.
638
00:59:48,920 --> 00:59:52,257
"En gnista kan sätta hela slätten i brand."
639
01:00:12,443 --> 01:00:15,071
Jag hade sett människor torteras förut
i Budapest.
640
01:00:16,823 --> 01:00:20,285
Jag hade undrat då
om jag skulle orka med det.
641
01:00:20,451 --> 01:00:22,287
Nu hade mitt ögonblick kommit.
642
01:00:28,501 --> 01:00:29,961
kranarna.
643
01:00:32,797 --> 01:00:34,966
Jag vet att andra fick utstå värre,
644
01:00:35,091 --> 01:00:37,593
men jag har aldrig stött på
martyrkamrater i korridorerna
645
01:00:37,719 --> 01:00:40,638
eller hört skrik genom väggarna,
646
01:00:40,763 --> 01:00:42,682
så jag kan inte diskutera det.
647
01:00:50,106 --> 01:00:53,318
Jag vet bara
Jag tvingade mig själv att inte gråta ut
648
01:00:53,484 --> 01:00:55,653
och att jag snart slutade kämpa.
649
01:00:59,365 --> 01:01:02,160
Snabbt, tänk på vad som helst
för att undvika smärtan.
650
01:01:02,327 --> 01:01:04,120
Havet, stranden, solen.
651
01:01:04,245 --> 01:01:07,123
Tänk så snabbt att du inte längre är det
tänker på vad som helst.
652
01:01:09,667 --> 01:01:12,879
Snabbt, skriv till Veronica!
Tänk inte på smärtan.
653
01:01:13,004 --> 01:01:15,173
Snabbt! Skriv snabbare.
654
01:01:15,381 --> 01:01:18,259
Bekämpa smärtan med fart.
Ett brev ännu vackrare
655
01:01:18,384 --> 01:01:21,012
än den ena
från Robert Desnos till hans fru.
656
01:01:21,137 --> 01:01:22,555
Veronica...
657
01:01:42,533 --> 01:01:44,118
Vad hände?
658
01:01:44,243 --> 01:01:45,703
Du svimmade.
659
01:01:47,497 --> 01:01:48,998
Grät jag?
660
01:01:49,123 --> 01:01:51,000
Varför frågar du?
661
01:01:54,212 --> 01:01:55,880
Vad händer?
662
01:01:56,047 --> 01:01:58,674
Det är roligt.
Han frågar om han grät.
663
01:01:58,800 --> 01:02:01,177
Jag undrar varför han vill veta.
664
01:02:05,556 --> 01:02:07,225
För det är viktigt.
665
01:02:11,396 --> 01:02:13,981
Mellan tortyrsessioner,
vi pratade seriös politik.
666
01:02:14,107 --> 01:02:17,860
De sa att det var dumt att hålla ut
när jag inte hade några ideal.
667
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
Och som alla andra
revolutionärer med självrespekt,
668
01:02:20,655 --> 01:02:22,490
de försökte indoktrinera mig.
669
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Fransmännen använder också tortyr.
670
01:02:25,660 --> 01:02:28,663
"Fångarna väntade i mörker
antingen för fängelse
671
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
eller för ett försök att fly -
672
01:02:31,082 --> 01:02:34,877
det vill säga,
ett kulhagl i ryggen."
673
01:02:36,712 --> 01:02:39,382
Djamillas fästman...
674
01:02:39,507 --> 01:02:41,092
dog på det sättet.
675
01:02:44,429 --> 01:02:47,598
Det råder ingen tvekan om den kraften
är överlägsen intelligens.
676
01:02:47,765 --> 01:02:51,477
Du måste vara stark, det är sant -
utan att bekämpa kraft.
677
01:03:06,951 --> 01:03:10,079
Återigen tänkte jag på andra saker -
semester, en cykeltur
678
01:03:10,204 --> 01:03:12,832
"i skuggan
av unga flickor i blom."
679
01:03:12,957 --> 01:03:16,377
Varför inte berätta telefonnumret för dem?
Jag kan inte ens säga det.
680
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Av värdighet?
681
01:03:18,171 --> 01:03:20,548
Jag vet inte längre vad det betyder.
682
01:03:23,009 --> 01:03:24,594
Telefonnumret.
683
01:03:43,196 --> 01:03:46,032
När jag var utsliten,
Jag ropade på hjälp,
684
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
men jag insåg inte att jag var så svag
685
01:03:48,743 --> 01:03:50,995
att jag inte kunde höras
två meter bort.
686
01:03:51,162 --> 01:03:54,499
Jag trodde att jag skrek
när jag bara viskade.
687
01:04:29,534 --> 01:04:33,996
Jag undrade varför han satte de där tröjorna
på kanten av badkaret.
688
01:05:03,276 --> 01:05:04,777
Palivoda?
689
01:05:05,570 --> 01:05:10,032
Det är Cavalier F4.
690
01:05:11,951 --> 01:05:15,413
Luft kan inte tränga in i tyg
som är helt mättad med vatten,
691
01:05:15,580 --> 01:05:17,623
så det är omöjligt att andas.
692
01:05:35,433 --> 01:05:38,394
"Den revolutionära drivkraften
är som ett skepp...
693
01:05:38,769 --> 01:05:41,522
redan synligt
vid horisonten långt borta.
694
01:05:42,481 --> 01:05:46,652
Det är som solens skiva
vars brinnande strålar...
695
01:05:48,154 --> 01:05:50,323
redan genomborra mörkret.
696
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Det är som ett barn...
697
01:05:53,993 --> 01:05:56,495
som snart kommer att se dagens ljus."
698
01:05:59,957 --> 01:06:02,460
Sa han det till dig
telefonnumret?
699
01:06:03,210 --> 01:06:04,962
Nej, inget ännu.
700
01:06:06,130 --> 01:06:08,966
Men vi ska få något
ur honom med detta.
701
01:06:09,467 --> 01:06:10,635
Nej.
702
01:06:11,469 --> 01:06:13,554
Får inte lämna några märken.
703
01:06:17,808 --> 01:06:19,393
Varför ta livet av mig?
704
01:06:19,518 --> 01:06:22,229
Jag borde bara ha gett dem
informationen.
705
01:06:30,112 --> 01:06:33,324
Det var så fransmännen fick det
så dåligt rykte.
706
01:06:43,209 --> 01:06:45,503
Jag tog bladet i tänderna
707
01:06:45,628 --> 01:06:48,172
för att jag inte klarade mig
med mina händer.
708
01:06:59,684 --> 01:07:03,688
På gott och ont,
de kom in innan jag lyckades.
709
01:07:04,563 --> 01:07:05,690
Så...
710
01:07:06,190 --> 01:07:08,317
sen kom elen.
711
01:07:08,984 --> 01:07:11,696
Jag kände igen killen
vem tog med sig utrustningen.
712
01:07:11,821 --> 01:07:13,280
Nu kommer jag ihåg:
713
01:07:13,531 --> 01:07:17,868
Han gav Veronica en liten hund
första gången hon och jag träffades.
714
01:07:20,204 --> 01:07:22,373
Funkar det den här gången?
715
01:07:23,874 --> 01:07:25,876
Chockbehandling är mycket enkel.
716
01:07:26,252 --> 01:07:30,589
De fäster elektroder på din kropp
och slå på strömmen.
717
01:07:30,715 --> 01:07:34,051
Du dör inte av det,
men det bryter ner dig.
718
01:07:50,526 --> 01:07:52,611
Kom ihåg vad Lenin sa:
719
01:07:52,737 --> 01:07:55,573
"I revolutionen,
det finns inga lätta uppgifter,
720
01:07:55,698 --> 01:07:57,742
inga lätta sätt att slåss.
721
01:08:00,453 --> 01:08:04,540
Denna politiska linje
måste följas utan undantag.
722
01:08:06,041 --> 01:08:07,918
Revolutionens seger
är säker.
723
01:08:08,919 --> 01:08:11,172
Det kommer att triumfera."
724
01:08:22,683 --> 01:08:25,561
De sa att de skulle klä på sig.
Jag orkade inte mer.
725
01:08:26,061 --> 01:08:28,689
Tänkte jag plötsligt
att hoppa ut genom fönstret.
726
01:08:28,814 --> 01:08:31,525
Om det var andra våningen, bra.
Om inte...
727
01:08:39,241 --> 01:08:40,743
Vad tänker du på?
728
01:08:43,496 --> 01:08:45,498
Pierre Brossolette.
729
01:08:47,041 --> 01:08:49,084
Jag hörde hur han dog.
730
01:08:49,960 --> 01:08:52,963
Det var 43
vid Gestapos högkvarter.
731
01:08:56,717 --> 01:08:59,220
Han hade torterats i två månader.
732
01:09:01,680 --> 01:09:03,724
De släckte hans ögon.
733
01:09:07,436 --> 01:09:11,482
En dag ledde de honom till ett rum
att fråga honom igen.
734
01:09:14,443 --> 01:09:18,614
Han hade lidit så mycket
han visste att han skulle spricka.
735
01:09:21,951 --> 01:09:24,995
Han kände att det fanns
ett fönster i rummet.
736
01:09:27,581 --> 01:09:29,667
Så när de frågade honom...
737
01:09:30,918 --> 01:09:32,837
han sprang mot den...
738
01:09:33,963 --> 01:09:35,631
bit för bit...
739
01:09:37,967 --> 01:09:39,677
känna på hans sätt.
740
01:09:44,849 --> 01:09:47,059
I samma ögonblick som han rörde vid glaset...
741
01:09:52,731 --> 01:09:54,733
han kastade sig igenom den.
742
01:09:56,318 --> 01:09:58,696
Jag hade tur.
Det var andra våningen.
743
01:09:58,863 --> 01:10:02,741
Jag höll på hos Veronica.
Hon berättade att hon arbetade för araberna,
744
01:10:02,867 --> 01:10:05,703
men att hon skulle fly
till Brasilien med mig.
745
01:10:07,371 --> 01:10:08,914
Ursäkta mig.
746
01:10:09,206 --> 01:10:12,668
Du har fortfarande inte sett
vår vän Forestier, fröken?
747
01:10:12,877 --> 01:10:14,211
Nej.
748
01:10:15,087 --> 01:10:16,881
Okej. Tack.
749
01:10:19,550 --> 01:10:22,887
Jag är säker på att han är där uppe.
- Varför? Hon skulle berätta för oss.
750
01:10:24,346 --> 01:10:25,973
Jag litar inte på henne.
751
01:10:47,494 --> 01:10:50,331
Varför föredrog du att dö
snarare än att prata?
752
01:10:50,623 --> 01:10:53,000
De skulle ha dödat mig i alla fall.
753
01:10:53,334 --> 01:10:55,294
Åh, jag vet inte.
754
01:10:57,046 --> 01:11:00,090
Tur för mig
det var bara andra våningen.
755
01:11:01,634 --> 01:11:03,510
Du ser bättre ut utan smink.
756
01:11:04,595 --> 01:11:06,513
Jag såg henne sitta ner.
757
01:11:07,556 --> 01:11:10,267
Jag älskar sättet
hon tänder en cigarett.
758
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Det är inte sant.
759
01:11:21,153 --> 01:11:22,655
Ja, det är det.
760
01:11:24,323 --> 01:11:26,200
Varför är det här stället tomt?
761
01:11:27,117 --> 01:11:29,286
För att jag skulle gå.
762
01:11:30,579 --> 01:11:32,247
Jag skulle iväg.
763
01:11:40,089 --> 01:11:42,549
Vi vågade inte titta
i varandras ögon.
764
01:11:49,974 --> 01:11:51,767
Det finns inga märken.
765
01:11:52,851 --> 01:11:54,979
Nej, bara några brännskador här.
766
01:11:56,897 --> 01:11:58,941
De var väldigt försiktiga.
767
01:12:00,150 --> 01:12:02,778
Med FN övervägande
den algeriska frågan,
768
01:12:02,903 --> 01:12:04,822
Kairo gav dem förmodligen order.
769
01:12:06,323 --> 01:12:09,576
Ingen har kommit
frågar var jag var?
770
01:12:17,584 --> 01:12:19,837
Ja, precis när jag kom in.
771
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Jag stötte på dina vänner igen.
772
01:12:23,924 --> 01:12:24,967
Vilka vänner?
773
01:12:25,092 --> 01:12:27,094
De kom också igår...
774
01:12:29,013 --> 01:12:32,474
från det franska konsulatet.
775
01:12:33,183 --> 01:12:36,478
Den smala ser ut
som en hisspojke,
776
01:12:36,729 --> 01:12:39,565
och den andra
ser ut som en gigolo.
777
01:12:42,234 --> 01:12:43,819
Vilka är de?
778
01:12:44,903 --> 01:12:46,947
Det var Paul och Jacques.
779
01:12:47,698 --> 01:12:49,491
Jag är säker på det.
780
01:12:50,534 --> 01:12:52,911
Det är vi som är de
som dödade Lachenal.
781
01:12:53,037 --> 01:12:55,289
Varför vände hon ryggen till?
782
01:12:55,914 --> 01:12:58,375
Jag tycker det var dumt.
783
01:12:59,418 --> 01:13:01,045
Palivoda, ja...
784
01:13:01,211 --> 01:13:03,881
men Lachenal hade inte gjort något.
785
01:13:07,051 --> 01:13:10,054
Han ansåg att det algeriska kriget var orättvist.
786
01:13:12,014 --> 01:13:13,557
Men det är allt.
787
01:13:14,224 --> 01:13:16,101
Ja. jag vet inte.
788
01:13:18,896 --> 01:13:20,230
Det säger du alltid.
789
01:13:23,025 --> 01:13:24,860
Självklart lyssnar jag.
790
01:13:27,071 --> 01:13:29,073
Mohamed Messousa...
791
01:13:29,448 --> 01:13:31,742
16 Chemin Chapelit.
792
01:13:31,909 --> 01:13:34,703
Var kan jag ringa dig?
Varför inte?
793
01:13:34,828 --> 01:13:37,122
Okej, stora pojke. Du ringer oss.
794
01:13:37,247 --> 01:13:40,793
Jag gav dem arabernas adress
för två diplomatpass.
795
01:13:44,338 --> 01:13:47,257
Berätta för fotografen
att gå och titta.
796
01:13:56,600 --> 01:14:01,146
Du har vad som helst
i dina filer på en tjej som heter...
797
01:14:03,899 --> 01:14:06,235
Veronica Dreyer.
798
01:14:11,824 --> 01:14:14,701
Ringer du tillbaka till mig?
Veronica Dreyer.
799
01:14:18,455 --> 01:14:19,957
Och hur är det med mig?
800
01:14:20,082 --> 01:14:23,836
Varför arbetar du med FLN?
Av politisk övertygelse?
801
01:14:25,295 --> 01:14:27,089
Det är svårt att säga.
802
01:14:28,590 --> 01:14:30,801
Bit för bit...
803
01:14:31,135 --> 01:14:32,553
Men det oroar mig inte.
804
01:14:32,678 --> 01:14:35,305
Hur som helst, jag kunde se
att fransmännen hade fel.
805
01:14:35,973 --> 01:14:38,267
Den andra sidan har en idealisk...
806
01:14:39,768 --> 01:14:41,770
men det gör inte fransmännen.
807
01:14:44,648 --> 01:14:47,818
Det är väldigt viktigt att ha ett ideal.
808
01:14:50,112 --> 01:14:52,656
Att slåss mot tyskarna...
809
01:14:52,948 --> 01:14:55,450
fransmännen hade ett ideal.
810
01:14:57,911 --> 01:15:00,831
Men med algerierna gör de det inte.
811
01:15:03,000 --> 01:15:05,294
De kommer att förlora kriget.
812
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
Tror du det? Det gör jag inte.
813
01:15:07,796 --> 01:15:09,464
Ja, det kommer de att göra.
814
01:15:12,342 --> 01:15:15,137
Roligt hur alla hatar
fransmännen idag.
815
01:15:20,517 --> 01:15:22,686
Jag är väldigt stolt över att vara fransman.
816
01:15:23,687 --> 01:15:26,190
Men jag är också emot nationalism.
817
01:15:27,191 --> 01:15:30,027
Man försvarar idéer, inte territorier.
818
01:15:30,611 --> 01:15:34,031
Jag älskar Frankrike
för jag älskar Joachim du Bellay...
819
01:15:34,698 --> 01:15:36,491
och Louis Aragon.
820
01:15:37,034 --> 01:15:39,494
Jag älskar Tyskland
för jag älskar Beethoven.
821
01:15:40,495 --> 01:15:42,915
Jag älskar inte Barcelona
på grund av Spanien.
822
01:15:43,040 --> 01:15:46,251
Jag älskar Spanien för
en stad som Barcelona finns,
823
01:15:46,376 --> 01:15:48,962
och Amerika
för jag älskar amerikanska bilar.
824
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Jag gillar inte araber
för jag gillar inte öknen
825
01:15:53,508 --> 01:15:55,219
eller överste Lawrence,
826
01:15:55,344 --> 01:15:58,680
och jag gillar Medelhavet
och Albert Camus ännu mindre.
827
01:15:59,097 --> 01:16:01,058
Nej, jag gillar Brittany...
828
01:16:01,975 --> 01:16:03,810
och jag hatar södern.
829
01:16:05,854 --> 01:16:08,398
Ljuset i Bretagne är väldigt mjukt,
830
01:16:08,565 --> 01:16:10,567
inte som i söder.
831
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Dessutom är araber lata.
832
01:16:15,447 --> 01:16:17,574
Men jag har inget emot dem.
833
01:16:19,201 --> 01:16:22,913
Eller kineserna.
Nej, jag skulle vilja ignorera dem.
834
01:16:24,456 --> 01:16:26,333
Men det är hemskt idag.
835
01:16:27,542 --> 01:16:29,962
Om du bara lugnt inte gör någonting...
836
01:16:30,754 --> 01:16:33,423
du får ett helvete
just för att inte göra någonting.
837
01:16:34,258 --> 01:16:36,343
Så vi gör saker utan övertygelse.
838
01:16:37,594 --> 01:16:40,764
Och det är synd att föra krig
utan övertygelse.
839
01:16:42,724 --> 01:16:45,060
Varför är Vatikanen antikommunistisk?
840
01:16:45,435 --> 01:16:48,730
Rolig kille, påven.
De tror samma sak.
841
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
Alla män är bröder.
842
01:16:53,652 --> 01:16:56,697
Jag är inte brorsan
av en spårvagnsförare i Peking
843
01:16:56,822 --> 01:16:58,699
eller San Francisco.
844
01:16:59,449 --> 01:17:01,785
Jag kunde inte bry mig mindre om honom.
845
01:17:03,078 --> 01:17:04,746
Kanske en dag...
846
01:17:06,790 --> 01:17:09,418
Jag vill veta hur han mår.
847
01:17:11,128 --> 01:17:14,464
Men han är inte automatiskt
min bror eller min vän...
848
01:17:15,757 --> 01:17:18,802
bara för att han har det
ögon och öron som jag.
849
01:17:19,303 --> 01:17:20,971
Och vice versa.
850
01:17:22,889 --> 01:17:24,850
Titta på vissa föremål.
851
01:17:25,475 --> 01:17:28,103
Vissa gillar du, andra inte.
852
01:17:28,645 --> 01:17:30,147
Eller färger.
853
01:17:31,481 --> 01:17:33,692
Jag hatar till exempel mörkrött.
854
01:17:34,484 --> 01:17:36,320
Det är samma sak med människor.
855
01:17:37,279 --> 01:17:40,240
Du kan inte tvingas
att älska dem alla.
856
01:17:41,325 --> 01:17:45,537
Eller så, som Guitry sa, "Du vet inte
var du ska engagera ditt hjärta."
857
01:17:45,662 --> 01:17:46,913
Hon tittade på mig.
858
01:17:47,372 --> 01:17:50,834
Enligt min mening,
kvinnor bör aldrig passera 25.
859
01:17:53,628 --> 01:17:56,173
Män blir mer attraktiva
när de åldras,
860
01:17:56,298 --> 01:17:58,091
men inte kvinnor.
861
01:17:58,675 --> 01:18:02,554
Jag tycker att det är utomordentligt orättvist
för en kvinna att åldras.
862
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
Och jag har märkt något konstigt.
863
01:18:07,351 --> 01:18:10,896
När kvinnor begår självmord,
de hoppar alltid någonstans -
864
01:18:11,188 --> 01:18:13,565
under ett tåg eller genom ett fönster.
865
01:18:13,857 --> 01:18:18,195
De är så rädda att de ska få kalla fötter
att de kastar sig framåt.
866
01:18:19,154 --> 01:18:21,448
På så sätt finns det ingen återvändo.
867
01:18:23,950 --> 01:18:25,660
Män gör aldrig det.
868
01:18:27,537 --> 01:18:30,040
Män kastar sig sällan
under tunnelbanan.
869
01:18:30,499 --> 01:18:32,876
Kvinnor skär sällan sina handleder.
870
01:18:33,710 --> 01:18:37,881
Jag tycker att det är modigt av dem,
men fegt också.
871
01:18:41,885 --> 01:18:43,637
jag vet inte.
872
01:18:44,054 --> 01:18:46,223
Livets sida med kvinnor...
873
01:18:46,890 --> 01:18:48,975
men döden ställer sig på män.
874
01:18:51,311 --> 01:18:53,063
Döden är det viktiga.
875
01:18:53,522 --> 01:18:57,567
Van Gogh sa att vi rider på döden
för att nå en annan stjärna.
876
01:18:57,734 --> 01:19:00,904
Det finns något viktigare
än att ha ett ideal...
877
01:19:01,279 --> 01:19:02,739
men vadå?
878
01:19:03,407 --> 01:19:06,660
Något viktigare
än att inte bli besegrad.
879
01:19:07,536 --> 01:19:10,247
Jag skulle vilja veta exakt vad det är.
880
01:19:11,164 --> 01:19:15,001
I skolan brukade jag beundra
ordet "patos".
881
01:19:16,253 --> 01:19:18,130
Nu föraktar jag det.
882
01:19:20,424 --> 01:19:21,925
"Tystlåten."
883
01:19:23,218 --> 01:19:26,388
Det finns ett vackert ord,
som "Guillaume".
884
01:19:26,805 --> 01:19:30,392
Jag är vilsen
om jag inte låtsas vara vilsen.
885
01:19:30,517 --> 01:19:32,978
För jag tror
alla har ett ideal...
886
01:19:33,562 --> 01:19:36,773
så det finns något viktigare
att alla saknas.
887
01:19:37,190 --> 01:19:40,235
Jag är säker på Gud
har inget ideal.
888
01:19:43,613 --> 01:19:45,740
Det finns ett mycket vackert citat.
889
01:19:46,533 --> 01:19:49,578
Vem sa det?
Jag tror att det var Lenin.
890
01:19:50,454 --> 01:19:53,165
"Etik är estetik
av framtiden."
891
01:19:53,957 --> 01:19:56,960
Jag tycker det är väldigt vackert
och väldigt rörande.
892
01:19:57,794 --> 01:20:00,255
Det försonas
höger och vänster.
893
01:20:01,381 --> 01:20:04,301
Vad gör folk
till höger och vänster tänker?
894
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
Vad är poängen med revolution idag?
895
01:20:10,474 --> 01:20:14,144
Högern vinner
och tillämpar sedan vänsterpolitik,
896
01:20:14,269 --> 01:20:15,979
och tvärtom.
897
01:20:17,898 --> 01:20:20,650
Jag vinner eller förlorar, men jag kämpar ensam.
898
01:20:22,527 --> 01:20:25,489
Omkring 1930,
unga människor hade en revolution.
899
01:20:26,656 --> 01:20:29,743
Till exempel Malraux,
Drieu La Rochelle, Aragon.
900
01:20:29,868 --> 01:20:31,745
Nu har vi ingenting.
901
01:20:31,870 --> 01:20:33,955
De hade det spanska inbördeskriget.
902
01:20:34,331 --> 01:20:36,833
Vi har inte ens vårt eget krig.
903
01:20:37,167 --> 01:20:39,085
Förutom oss själva...
904
01:20:39,503 --> 01:20:43,215
våra egna ansikten och röster,
vi har ingenting.
905
01:20:45,008 --> 01:20:47,052
Men det kanske är det viktiga:
906
01:20:47,177 --> 01:20:50,555
att komma att känna igen
ljudet av din egen röst
907
01:20:50,680 --> 01:20:53,099
och formen på ditt eget ansikte.
908
01:20:54,017 --> 01:20:56,269
Inifrån är det så här...
909
01:20:57,687 --> 01:21:00,065
men när jag tittar på det så är det så här.
910
01:21:04,027 --> 01:21:07,489
Så folk tittar på mig
men jag vet inte vad jag tänker...
911
01:21:07,614 --> 01:21:09,699
och de kommer aldrig att få veta.
912
01:21:10,200 --> 01:21:12,911
Just nu: en skog i Tyskland.
913
01:21:13,745 --> 01:21:15,664
En cykeltur.
914
01:21:16,540 --> 01:21:18,041
Det är borta nu.
915
01:21:18,208 --> 01:21:21,586
Nu... terrassen
på ett kafé i Barcelona.
916
01:21:22,379 --> 01:21:25,298
Nu... det är borta.
917
01:21:26,550 --> 01:21:28,885
Jag försöker fånga mina egna tankar.
918
01:21:29,302 --> 01:21:32,722
Och tal -
var kommer talet ifrån?
919
01:21:34,724 --> 01:21:37,936
Kanske pratar folk om och om
som guldletare...
920
01:21:40,021 --> 01:21:41,648
att hitta sanningen.
921
01:21:42,774 --> 01:21:45,235
Men istället för att muddra i en flod,
922
01:21:45,485 --> 01:21:47,571
de muddrar
bland sina egna tankar.
923
01:21:48,989 --> 01:21:51,783
De eliminerar
alla ord utan värde...
924
01:21:52,576 --> 01:21:55,537
och till slut hittar bara en.
925
01:21:56,454 --> 01:21:58,498
Men ett enda ord för sig...
926
01:22:00,166 --> 01:22:02,002
är redan tystnad.
927
01:22:04,254 --> 01:22:05,964
Varför älskar du mig?
928
01:22:12,262 --> 01:22:13,763
jag vet inte.
929
01:22:21,438 --> 01:22:23,189
För jag är galen.
930
01:22:27,110 --> 01:22:28,820
Vem ringer du?
931
01:22:36,620 --> 01:22:39,080
Franska nyhetsbyrån.
932
01:22:41,124 --> 01:22:42,834
Vänligen vänta.
933
01:22:46,463 --> 01:22:48,298
Det är Bruno Forestier.
934
01:22:49,716 --> 01:22:51,426
Sätt igenom honom.
935
01:23:00,185 --> 01:23:01,811
Hej? Vem är det här?
936
01:23:04,689 --> 01:23:05,774
Vem är det?
937
01:23:05,940 --> 01:23:07,651
Det är Bruno.
938
01:23:08,652 --> 01:23:09,819
Vem är det?
939
01:23:12,489 --> 01:23:14,032
Vad händer?
940
01:23:14,157 --> 01:23:15,950
jag vet inte.
941
01:23:16,076 --> 01:23:17,786
Bruno Forestier!
942
01:23:21,331 --> 01:23:23,667
Fel adress?
Vad menar du?
943
01:23:24,501 --> 01:23:26,878
Kanske blev de misstänksamma
och flyttade ut.
944
01:23:27,003 --> 01:23:29,005
Paul och jag åkte precis dit.
945
01:23:29,464 --> 01:23:32,175
Det finns ingen Mohamed Messousa
på den adressen.
946
01:23:35,512 --> 01:23:38,556
Så inga pass
för mig och Veronica
947
01:23:38,682 --> 01:23:41,559
om jag inte går med på att döda Palivoda.
948
01:23:43,019 --> 01:23:45,021
Okej. Kom över nu.
949
01:23:59,369 --> 01:24:00,954
Du är briljant.
950
01:24:04,582 --> 01:24:06,543
Tack. Bra jobbat.
951
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Okej. Vi ses nästa vecka.
952
01:24:10,547 --> 01:24:12,590
Du hade rätt, Paul.
953
01:24:13,717 --> 01:24:18,054
En tjej helt ensam i livet
är antingen en hora eller en informatör.
954
01:24:18,388 --> 01:24:21,725
Hon måste veta
arabernas nya adress.
955
01:24:23,059 --> 01:24:24,561
Låt oss gå.
956
01:24:40,452 --> 01:24:43,580
Lås in dig.
Man vet aldrig med dem.
957
01:24:44,330 --> 01:24:46,541
Vet de att du torterades?
958
01:24:47,500 --> 01:24:48,835
Ja.
959
01:24:49,878 --> 01:24:51,421
Jag är glad.
960
01:24:52,756 --> 01:24:55,759
Polisen hittade min Chevrolet
på en schweizisk motorväg.
961
01:24:55,884 --> 01:24:59,179
- När kommer du tillbaka?
– Jag måste hitta Palivoda.
962
01:25:00,638 --> 01:25:03,099
Kanske ikväll eller imorgon.
963
01:25:04,559 --> 01:25:06,227
Det är en söt klänning.
964
01:25:06,352 --> 01:25:07,937
Det var en present.
965
01:25:08,062 --> 01:25:11,983
Från killen som gav dig
den lilla hunden när vi träffades?
966
01:25:12,859 --> 01:25:14,694
Har du legat med honom?
967
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Han har jagat mig i evigheter.
968
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Det är inte viktigt.
969
01:25:25,121 --> 01:25:26,790
Ja, det är det.
970
01:25:30,668 --> 01:25:32,128
Hasta luego.
971
01:25:32,921 --> 01:25:33,963
Vi ses snart.
972
01:26:20,677 --> 01:26:22,011
Vem är det?
973
01:26:22,887 --> 01:26:24,097
Det är Bruno.
974
01:26:24,222 --> 01:26:25,932
Vem är där?
975
01:26:27,392 --> 01:26:28,810
Är det du, Bruno?
976
01:26:45,535 --> 01:26:49,163
Då hände allt snabbt,
och det som verkade väldigt komplicerat
977
01:26:49,289 --> 01:26:51,374
spelade ut väldigt enkelt.
978
01:26:51,499 --> 01:26:53,376
Medan jag gick för att träffa dem,
979
01:26:53,626 --> 01:26:56,546
fransmännen stängde bort Veronica
i en villa vid sjön
980
01:26:56,671 --> 01:26:58,256
och torterade henne illa
981
01:26:58,590 --> 01:27:01,259
för att få arabernas nya adress.
982
01:27:08,391 --> 01:27:10,351
Men det visste jag inte än.
983
01:27:10,476 --> 01:27:13,229
Jacques sa bara
han höll henne som gisslan,
984
01:27:13,354 --> 01:27:16,190
och jag skulle få henne och passen
985
01:27:16,316 --> 01:27:18,318
en gång hade jag dödat Palivoda.
986
01:27:27,410 --> 01:27:30,413
Ibland måste man ha
styrkan att rensa en väg...
987
01:27:30,580 --> 01:27:32,248
med en dolk.
988
01:27:53,144 --> 01:27:56,898
Det var efter att ha dödat Palivoda
att jag fick veta att Veronica var död.
989
01:28:03,154 --> 01:28:06,491
Jag hade inget val
men att lära sig att inte vara bitter.
990
01:28:06,616 --> 01:28:10,578
Jag var bara glad att jag fortfarande hade det
så mycket tid framför mig.